Nunca mezcles tequila con whisky.
Buenos días, tío Charlie.
Jake, amigo.
Papá no creía que te levantases para ir al fútbol.
Pero yo le dije que lo prometiste. Así que se equivocó.
¿Cómo?
Casi todos los padres llevan pantalones cortos y mucho bronceador,
pero esa es otra opción.
Alan, no puedo ir al fútbol. Acabo de volver de Las Vegas.
Anoche saliste a devolver una película.
Me encontré con un amigo que se casaba en el Bellagio.
Eso explica el traje.
No, creo que esto es por algo completamente diferente.
Seguro que lo leeré en los periódicos.
Esta semana me toca la comida para el fútbol, me voy a la tienda.
¿Por qué no te vas con Jake al fútbol cuando venga la furgoneta?
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no subo, me tiro directamente en la cama y duermo 12 horas?
Está bien, pero si no vas a venir...
- tendrás que decírselo a Jake tú mismo. - De acuerdo. Lo entenderá.
- ¿Jake? - Tengo espinilleras nuevas.
Bonitas. Escucha, Jake, amigo.
¿Has estado alguna vez en Las Vegas?
Así que tú eres el infame Tío Charlie.
He oído hablar de ti.
Dos Hombres y Medio
Todo el mundo afuera. Cuidado con la cabeza. De uno en uno.
- Hora de divertirse. - Vamos.
Este es el trato, Tío Charlie. Me resultas atractivo.
Tengo tres niños, un capullo de ex marido,
paso 50 horas a la semana en mi propia agencia,
estoy en mi plenitud sexual,
tengo tres horas libres los miércoles cuando los niños se van a taekwondo.
¿Qué dices?
Perdona, tengo una resaca horrible y me acaban de dar con la espinillera en la ingle.
Mándame un correo. Todosabordogloria @aol. com.
¿CuáI es el tuyo?
Por favor no me haga hablar.
Es Charlie Harper. El hermano de Alan Harper.
- ¿Quién va ganando? - Nadie.
No apuntamos los tantos. Creemos que es más sano jugar sólo por diversión.
¿Te estás quedando conmigo, no?
Judith nos advirtió de tu mal carácter.
A propósito, sentimos tanto lo de ella con Alan.
Dinos, ¿es verdad?
¿Judith dejó a tu hermano por otra mujer?
- ¿Por qué no se lo preguntáis a Judith? - No queremos ser cotillas.
Señoras, si me disculpan,
tengo que marcharme porque, demonios, no tengo que dar excusas.
Tenemos a un arrogante.
Olvídalo. Su hermano es el que está en juego.
¿Cómo va Jake?
Va bien. Tiene 10 años y toda una vida por delante.
Yo, en cambio,
estoy sentado al sol, con un traje alquilado y escuchándome pestañear.
Preguntaré a otra persona.
¿Qué pasa?
Lo siento. No he podido evitar escuchar, y parece tan...
patético.
¿Sí? El tío que me alquiló el traje me dijo que estaba impresionante.
Por supuesto, eso fue ayer.
Y he encontrado su teléfono en el bolsillo.
- ¿Qué celebraba? - Sólo devolvía una película.
- Charlie Harper. - Kate McLaughlin.
Deja que te pregunte algo Kate McLaughlin.
¿Qué opinas de todo este asunto de no apuntar los tantos?
Que es la cosa más estúpida que he oído jamás.
¿Puedo quedarme aquí a tu lado, a salvo?
Por supuesto.
¿CuáI es el tuyo?
El número nueve. Pero no soy el padre.
¿Es que no eres un buen chico?
Jake, por última vez,
no han "machacado" a nadie. Nadie ha ganado, ni ha perdido.
Ya. Excepto a nosotros. 12 a 2.
No importa si ganas o pierdes. Se trata de superar la puntuación del contrario.
Gracias, Charlie. Jake, vete a la ducha.
Charlie, intentamos enseñar a los niños a no tantear.
Deberíais haberlo pensado antes de enseñarles a contar.
A propósito, ¿qué haces con Jake mañana?
No lo sé. ¿Por qué?
Mañana ha quedado con otro niño y su madre.
Te la quieres tirar, ¿verdad?
No se te escapa una, ¿verdad?
Uno no queda con madres e hijos para eso.
¿Cómo? El niño juega, yo tengo una cita. Todos ganan.
- ¿Todos ganan? - Sí.
Pero prometo no apuntar los tantos.
Charlie, no puedes usar a mi hijo para ligarte a madres solteras.
Pero puedo.
Buenas noches, chico de la comida.
Nada de meterse en el agua, ni de tirar piedras, y recordad,
si no nos veis, nosotros tampoco os vemos.
¿Quieres añadir algo, Charlie?
- ¿Por qué no pueden tirar piedras? - Iros.
A Ernie le encanta la playa. Gracias por invitarlo.
Por los niños lo que sea. Son nuestro futuro.
- ¿Y Alan? - Le dije que se fuera al cine.
Se merece un descanso, y así su tío pasa más tiempo con Jake.
Eso está muy bien de tu parte.
Ernie, los calcetines con los zapatos.
Perdona, ¿dónde estaba?
Estabas diciendo que yo estaba muy bien por algo.
¿Cuánto tiempo llevas en Sherman Oaks?
Nos mudamos y... Ernie, deja eso, está muerto.
Este niño pilla lo que sea, sin importarle su aspecto.
Sé lo que es eso.
Nos mudamos justo cuando el terremoto...
Ernie, no voy a decírtelo de nuevo.
Suelta esa cosa muerta.
Jake, probablemente debas soltar tu cosa muerta, también.
- Niños. - Lo sé. Es que son...
Ernie, suéltala o nos vamos ahora mismo.
Contaré hasta tres. Uno, dos...
Ernie, por Dios santo, no me la juegues.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Te criaste en Los Ángeles? - No.
Mi padre era militar, estábamos siempre moviéndonos...
Dios mío, esa cosa no está muerta.
Me encantaría conocerte mejor, pero con los niños no es posible.
- Llámame para salir algún día. - Es una buena...
¿Estás contento? Te dije que lo soltaras, Ernie.
Quítale la arena. No. No lo toques.
- ¿Qué noche te viene bien? - Jake, no estás ayudando.
- No me esperes despierto. - ¿Otra vez Las Vegas?
Mejor incluso. Sherman Oaks.
La puerta hacia Van Nuys.
¿Kate otra vez?
No tienes ni idea de dónde te estás metiendo con...
- estas madres divorciadas del fútbol. - Cierto.
No tengo ni idea. Nunca la he tenido. Es parte de mi encanto.
Al menos ten en cuenta que estas madres hablan entre ellas.
Y lo que hagas llegará a los oídos de mi mujer...
y de alguna manera será culpa mía.
No parece justo.
¿Adónde vas?
A ayudar a Gloria con el informe de la liga de fútbol.
Estoy pensando en llamarlo "Sólo por los puntapiés".
¿Es la Gloria que conduce la furgoneta de los niños?
- Sí. ¿Por qué? - Por nada. Pásalo bien.
Eso es no tener ni idea.
Y he diseñado un logo,
la "P" de "Puntapiés" es un pequeño pie.
Suena estupendo.
No sé cómo agradecerte que te ocupes de esto.
Por los niños cualquier cosa.
Eres tan buen padre.
Es una pena que Judith no te apreciara.
Ella necesitaba un poco de tiempo para aclararse.
Pero, sí. Es una pena.
Mírate.
Un quiropráctico de éxito, inteligente, dedicado.
Me está entrando vergüenza.
Lo siento.
Volvamos a tu pequeño logo.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Es mi cuello. Habré dormido en mala postura.
Pide cita en mi consulta, a ver si podemos arreglarlo.
No, me siento violenta.
Nos conocemos.
No seas tonta. Es mi trabajo.
Date la vuelta. Vamos.
- ¿Tomas suficiente calcio? - Supongo.
Es muy importante para una mujer de tu edad.
La osteoporosis es un problema serio.
Curvatura de la espina dorsal.
Lo último que querrías es acabar con una joroba.
Espero que no hayáis empezado sin mí.
- ¿De qué estás hablando? - Bill, lo has hecho a propósito.
Has llegado tarde para fisgonearme.
- Tú conociste a mi novia. - ¿Conocerla? Era nuestra canguro.
¿Te quieres ir, Bill?
Kate, lo estoy intentando. Ernie, ¿te pones los zapatos?
- Bill. - Charlie.
¿Ese Jaguar es tuyo?
- Sí. - Es bonito.
El mío es aquel Navigator.
Es bonito, también.
Vamos, papá.
Está bien. Intenta hacerla feliz.
En realidad, yo creo que a mi ex le intimidaba...
mi apetito...
No sé ni cómo decirlo. Sexual.
Estamos todos de acuerdo en reservar 15 cm para la columna editorial.
Perdón. Sí, 15 cm.
No sé cómo he podido salirme tanto del tema.
Sé exactamente cómo lo has hecho.
Lo siguiente será decidir el color del papel.
He traído algunas muestras. Tenemos...
vara de oro, salmón, mostaza...
Me has convencido con la vara de oro.
Todos lo hacen.
Mi hermano me advirtió que no saliera contigo esta noche.
Es gracioso.
Todos me advirtieron que no saliese contigo.
Trabajé para Romeo y Julieta,
justo hasta el veneno y las puñaladas.
Charlie, tengo que confesar algo.
No he salido con otro hombre que no fuese mi marido en 12 años.
Eso no es problema.
Han cambiado un par de cosas, pero puedo ponerte al día.
Hazlo por favor.
Está bien, hoy en día, las mujeres pagan la cena.
Y por supuesto, el sexo se sobrentiende.
Te digo algo, no voy a pagar la cena.
Narices.
Mira qué hora es. Creo que deberíamos irnos.
Y dejar que Gloria tenga un momento tranquilo antes...
de que vuelvan sus muchísimos hijos.
No necesito ningún momento tranquilo.
No seas tonta.
Alan, ¿me puedes llevar a casa?
Estoy un poco mareada.
¿Un poco mareada? ¿Qué tal un poco obvia?
- ¿Perdona? - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Se está haciendo tarde. - Siéntate.
Volvemos enseguida.
Creo que tiene la menopausia.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo?
Él está en juego. Estoy jugando.
Yo fui la que te dijo que estaba en juego.
Hace dos años te dije que el matrimonio no me interesa.
¿Y qué pasa?
Está en mi casa el miércoles de taekwondo...
y no tengo tiempo para perderlo contigo.
¿Por qué no dejamos que éI decida?
¿Que éI decida?
Aún piensa que estamos con el informe del fútbol.
- Ni siquiera te gusta, ¿verdad? - No está mal.
Está aquí y es miércoles.
Pues yo lo encuentro atractivo.
Tú no sabrías qué hacer con un hombre atractivo.
¿Ah, no? De acuerdo, mira esto.
Estupendo. Lo has roto.
Lo más sorprendente ha sido que me encanta tenerlo cerca.
Jake es impresionante.
¿Sabías que incluso, alguna vez, he antepuesto sus necesidades a las mías?
¿Quieres venir al fútbol el sábado a las 8:00?
Sí.
A las 8:00, apenas puedo salir de la cama para ir al lavabo.
Lo que me dices es que tener un niño en tu vida...
hace que lo veas todo con otros ojos.
Eso es.
Por supuesto, seguro que eso ya lo sabes tú.
Pero me gusta que tú lo sepas.
- Me lo he pasado muy bien. - Yo también.
- ¿Podemos repetirlo? - Me encantaría.
Estupendo.
¿Qué pasa? ¿He hecho algo malo?
Por favor no se lo cuentes a la mujer de Alan.
No, no has hecho nada malo.
Me gustas de verdad.
De acuerdo. Esto es nuevo para mí.
Es sólo que,
Charlie, tengo un hijo de 10 años.
Tengo dos hipotecas, facturas de colegio privado,
un trabajo, batallas de custodia, de pensiones,
de ayuda infantil, transporte escolar y clases de tambor.
¿Qué posibilidad hay de repetir esto?
¿Has comprado una batería a un niño de 10 años?
No cambies de tema. Sabes lo que estoy diciendo.
¿De verdad quieres verte envuelto en todo esto?
La verdad es que no había llegado a pensar tan lejos.
Exactamente.
De acuerdo. Supongo que te veré por aquí.
¿Adónde vas?
- A casa. - ¿Por qué?
He dicho que no podríamos repetirlo. Lo que no significa que no podamos...
hacerlo esta noche.
Vaya, realmente no tienes ni idea, ¿verdad, Charlie?
No.
Pero parece que me va bien así.
Buenos días.
¿Normal o descafeinado?
- Normal. - Gracias a Dios.
¿No tienes curiosidad?
- Anoche fuiste a casa de Gloria. - Sí.
No estoy para adivinanzas.
Nos están machacando.
Estamos aquí para divertirnos. Nadie pierde ni gana.
Vamos. Alguien siempre pierde.
¿A quién engañamos?
Van 8 a 1 y todo el mundo lo sabe.
Y sabéis, voy a deciros algo más.
No hemos ganado un partido en toda la temporada.
Y lo pondré en ese informe.
Y pongo a Dios por testigo...
que habrá un informe.
Papá, estás asustando a todo el mundo.
Olvídalo, Jake. Estamos en Sherman Oaks.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - Castilian